◇私と点字楽譜

長澤　晴浩

	小学２年生の終わりから習い始めたピアノ、その時から出合った点字楽譜。 楽譜以外の点字（５０音や数字など）も、まだまだたどたどしくしか読めない私にとっては、「平井点字社」から買って貰った「バイエル」の曲を、嫌々ながら譜読みの日々でした。 でも、ピアノに触っているのは好きだったので、少しずつ遊びながら覚えていきました。 ６０番を弾く頃からはそれなりに自力で譜読みらしい事ができるようになってきました。 当時の点字楽譜は、「平井点字社」から売られているものを買う以外には、なかなか自由に入手することは困難でしたし、細かく点字楽譜を教えて下さる方々も私の周りにはいらっしゃいませんでした。 「この記号はどのように演奏するのかなあ？」のような問題が在れば、次のレッスンの時に先生に質問したり、レコードなどが在れば、買って聴いたりして、「きっとこの記号は、こうやって弾くんだあ！」なんて言いながら、細かい所は覚えていきました。 点字楽譜の点訳法（ことに和音の書き方）には、大きく分けて音程法・音符法が有り、また、音符法は「音符法�T」と「音符法�U」の２つの書き方が在ります。「平井点字社」の点訳法は、１９７３年頃を境に、『音符法�U』を採用していましたが、実際に売り出されていた楽譜は、『音符法�T』と『音符法�U』が、同じ曲の中で混ざり合った所も在ったので、楽譜解読に時間を費やしたことも、今では懐かしい思い出です。 一生涯ピアノを弾き続けたいと思い、音大を目指していた私にとって、ちょうど高校生になった年に、有り難いことに、視覚障害者の音楽家を中心とした「新星'７８」という音楽団体が結成されたのです。音大にも入学でき、そして卒業してからの演奏活動の足がかりとなるものでした。 また、音大入学年には、「楽譜点訳の会『星』」が発足され、楽譜点訳の会が、その後相継いで作られていくきっかけとなっていきました。まるで私のためにいろいろな会が作られていくみたいで、いろいろご尽力下さった諸先生方、諸先輩方に感謝しきりでした。 他にも、欧米の点字楽譜の直接購入が、「日本楽器」の取り次ぎ販売のお陰で、できるようになったこと、五線譜を点訳グループに持って行けば、自分だけの点字楽譜を作って貰えるようになっていったことは、勉学のために大いなる後ろ楯となりました。 音大を卒業後、私も「楽譜点訳の会『星』」の会員に加えていただき、点訳者や実際に点字楽譜を利用しているユーザー会員が、点訳法の研究をしているのを目の当たりにして、たくさんの事を勉強いたしました。そのことが、演奏する上で、大きな力となっているように感じます。 パソコン点訳が進む中で、多くの点字楽譜の点訳グループもでき、それぞれの会が、細かい部分ではそれぞれの方法で、点訳研究や、それに基づいた点訳がなされるようになって来たのです。 今では「楽譜点訳の会『星』」の会員としてだけでなく、他の２、３の楽譜点訳の会にも顔を出して、私自身も、演奏活動の合間に、勉強させていただいております。演奏家にとっての楽譜は、欠かすことのできない大事なアイテムだと考えるからです。 この頃の、日本での点訳グループの楽譜点訳技術のレベルは、世界的にも高レベルだと私は思います。点訳速度、点訳の正確さ・・・。 基本的な事を除いて、いろんなグループがあり、いろんな点訳法が在ることはとても自然な事だと考えます。 五線譜でもそうであるように、ユーザーが、点字楽譜での自分に合った版を自分の意志で探して行けることが、今後長きにわたり大事なのではないかと思います。時にはドイツの楽譜、時には「トニカ」の楽譜、時には日本点字図書館からのピアノピース、などなど、細かい部分での統一より、良い意味でユーザーの自由な選択ができることが望ましいと考えます。 これからの点字楽譜にとってもっとも大事な事は、点字楽譜を使うユーザーの読譜の力のアップだと思います。
	（ながさわ　はるひろ）
	会員の中には、長澤さんに直接点訳を教えていただいた者も、在籍しています。 ドイツの楽譜、日点の楽譜、トニカの楽譜というふうに選んでいただける形は、私たちの望んでいる形でもあります。

◇ここだけのはなし

会員番号４３番

創立当時の先輩方の苦労も知らず、すっかりパソコン点訳になってから入会した会員番号４３番は、ものすごーく面倒くさいカンニングペーパーを見ながらパソコンに入力してたなんて、口が裂けても言えません。 カンニングペーパーというのは、一枚の紙に横３０マス、縦２２マスの枠を作り、その中にこれから打つべき点を、黒く塗りつぶしていくという、極めて原始的なものでありました。 やっていくうちにカンペは進化し、一つの枠の中に六つの小さな線が入り、黒く塗りつぶす位置が解りやすくなりました。更にそれは進化を続け、頁数まで入れられるようになり、点訳よりカンペ作りの方に力がはいったものでした。 新人ですからと言い続けて早１４年。点訳ミスが新人ですからの言葉で許されるはずもなく、奮闘努力の甲斐あって（？）、年月だけは中くらいのベテランの仲間入り。しかし、その頃がまた一番キケン。点訳ミスは「中だるみですから」。 念のため言っておきますが、あれから１４年、新人の４３番も、カンニングペーパーを見ないで入力できますって、当たり前か。

（かいいんばんごう４３ばん）

◇２０周年記念行事を終えて

トニカ会員　　把田　隆子

トニカが設立されてから２０年。この記念すべき行事をどのように進めるのか、実行委員の中で再三アイディアを出し合うものの、なかなか具体化しない、気持ちばかりが先走り、結局、骨格が決まったのは２月でした。 その後、古くからのトニカのユーザーのお一人でもある、ヴァイオリニストの和波孝禧さんへのご出演依頼も快諾を頂き、桜の季節には会員の気持ちもまとまってきたようでした。 次に、招待状の発送がありますが、点字と墨字の方、墨字だけの方、点字だけの方３種類あり、準備にも工夫がいりました。事務所に行った日は、返事は何枚きているかと、はらはらどきどき。永年のユーザーの方々から出席の返事を受け取ったときは、パーティーを盛り上げなければと、妙に肩に力が入ったものです。 当日は、梅雨のさ中ゆえ、空模様が最も気になりましたが、幸いにも天候に恵まれ、大塚駅からユーザーの方々を、会員が手分けしてのガイドもスムーズに行き、順調なスタートをきれました。 会長の挨拶の後、和波孝禧さんと土屋美寧子さんによる演奏を、サロンコンサートのように間近で聴き、極めて贅沢なひとときを過ごしました。その後、電話で、「わあ、和波先生の前で弾かせていただけるんですか？！」と言ってきた、木村さん姉妹によるピアノの連弾があり、会場は暖かい雰囲気に包まれました。 多くの方々から、祝辞や励ましのお言葉も頂き、会が終わってからは、ユーザーの方々が、お互いに旧交を温められたり、交流の場となりました。そして、点訳依頼をされた方も出席なさっていたので、「ここは、どういうふうに点訳いたしましょうか？」と、点訳者が直接お聞きする場面もありました。トニカの場合は、ユーザーの方々とお会いすることが少ないので、とてもよい機会がもてたと思っております。 トニカの賛助会制度を立ち上げてから、10年あまりになりました。 その間、点字楽譜を原本価格に近づけたい、安く提供したいという、われわれの気持ちを支え続けてくださった賛助会員の方々に感謝の気持でいっぱいです。 記念行事として、パーティーをする事が決まるまでは、賛成・反対いろいろありましたが、終わってみれば、在籍しているトニカの会員が殆ど出席。楽譜を点訳するという目的で集まったメンバーが、ひとつにまとまり、成し遂げたという充実感にひたりました。 これからは、視覚障害の方々が点字楽譜を読んで、それを音楽に表現する場面が増えてくれればと願っております。

（たばた　たかこ）

２００７年度「トニカ」活動報告抜粋
	５／２８　ＮＨＫ「首都圏ネットワーク」で活動ぶりを放映 ６／２１　２０周年を記念する会開催 ６／２２　毎日新聞ユニバーサロンに記事掲載 その他

ようこそトニカへ

私たち会員は、近くは板橋区内から、遠くは神奈川県厚木市から通ってきています。この情熱は、何なのでしょう。　ここで、トニカの事務所をちょっと覗いてみましょう。 午前１０時半、玄関左手の１号室から話し声が聞こえてきます。この部屋には電話と大きな机があります。どうやら点訳の相談をしながら製本をしているようです。右手の２号室からは大きな音が響いてきます。２台の点字印刷機がフル稼働しているようです。機嫌の悪いコピー機と格闘している人もいるみたい。 ６台あるパソコンの前では、ユーザーさんから頂いたメールに返信したり、点訳したものを修正したり、事務作業をしたり、みんな一生懸命です。 おや、お風呂場に入っていく人が・・・。びっくりした！　お風呂場には製本用の材料がしまってあるのですね。そういえば、押し入れだったところには、カラーボックスを上手に組み合わせて本棚が作られていて、楽譜や参考文献が、キチンとラベルを貼られて並んでいます。 あら、電話が鳴っています。　「・・・○○の点訳ですね。　期日は2ヵ月後までに。音程法でよろしいですか？　・・・」 今日も忙しそうですね。

◎編集後記

４０肩５０肩も何のその、今年もやってきましたトニカ通信。 今回は、会長卒業という、大番狂わせの中の編集作業でした。さて、次回の巻頭言は誰が書くのでしょうか。乞、ご期待。 「楽譜の点訳がしたい」と集まった私達。点訳だけでなく、トニカ通信の発行、校正からレイアウトまで、全くのシロウト集団がやることですから、行き届きませんが、そこは原稿を送って下さった方々の文章でフォローしていただき、発行へと漕ぎ着けました。 ありがとうございました。